Bayern 2 - Sozusagen!

Diesen Text hier mal eben auf Wolof übersetzen, auf Mandarin oder auf chilenisches Spanisch? Kein Problem, sagt Nelly Kostadinova. Ihr Übersetzerbüro "Lingua World" hat 10.000 freie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die überall auf der Welt Dokumente in andere Sprachen übertragen. Wie sie als junge Bulgarin nach Deutschland kam und aus dem Nichts ein internationales Unternehmen aufbaute, das erzählt Kostadinova nun in ihrem Buch "Ein Koffer voller Wollen" (Springer) und bei Sozusagen!, dem Sprachmagazin von Bayern 2.

"Deutsch in Sozialen Medien" lautete das Thema der 55. Jahrestagung des Instituts für Deutsche Sprache in Mannheim (12.-14. März). Eine der Rednerinnen war die Sprachwissenschaftlerin Prof. Dr. Christa Dürscheid (Universität Zürich), die sich seit geraumer Zeit mit dem "Schreiben in Sozialen Medien" beschäftigt. Das funktioniert heute kaum mehr ohne Emojis. Doch gerade um neu in den sog. Unicode aufgenommene Emojis wie "Pinching Hand" (aka "Small-Dick-Emoji") und deren möglicherweise diskriminierenden Aussagegehalt entbrennen Diskussionen. Auch die Zeichensprache ist in ihrem Bemühen um Ausdifferenzierung und politische Korrektheit nicht gefeit vor Kritik. Ein Gespräch mit der Linguistin über Emojis, die auch in der analogen Welt eine immer größere Rolle spielen: Im australischen Bundesstaat Queensland sind die in der digitalen Kommunikation beliebten Piktogramme soeben für Autokennzeichen zugelassen worden.

"Die Sprachfähigkeit ist entscheidend": Ein Gespräch mit dem Präsidenten der Kultusministerkonferenz, Prof. Dr. Alexander Lorz, Kultusminister von Hessen, über die Stärkung der Bildungssprache Deutsch.

"Deutsch für alle" - ein "endgültiges Lehrbuch" des deutsch-irakischen Schriftstellers Abbas Khider, der in Bagdad zur Welt kam und heute in Berlin lebt und schreibt (Hanser Verlag) (Von Cornelia Zetzsche)

Die berühmten "Bürgerinnen und Bürger". Das umstrittene Gendersternchen. Oder die "Studierenden", die früher mal "Studenten" waren: Auf dem Feld der "geschlechtergerechten Sprache" hat sich in den vergangenen 40 Jahren einiges getan. In Gang gebracht hat diesen Prozess eine Frau, von der heute nur noch selten die Rede ist - wir gratulieren der Sprachwissenschaftlerin Senta Trömel-Plötz zu ihrem 80. Geburtstag und erinnern uns an ihre einflussreichen Bücher "Gewalt durch Sprache" und "Frauensprache".