Hora Bissexta

🎙 Женщина в Библии - "подсобный персонал" или равная сила?

В новом выпуске "Трудностей перевода" разбираем фразу из Книги Бытия, которая веками служила главным манифестом патриархата [Быт. 2:18]. 

Вы узнаете, почему синодальный "помощник" в оригинале на иврите означает "спасительную силу", а код "кенегдо" требует отношений исключительно лицом к лицу [Быт. 2:18]. 

Мы столкнем контекст древнего Эдема с жесткими правилами апостола Павла и поймем, как неверный перевод одного слова исказил изначальный замысел человеческих отношений [1 Кор. 14:34].

Hora Bissexta. Трудности перевода. Женщина - помощница? 

🎧 Радио J-Rock | jrock.pro!

Hora Bissexta. Трудности перевода. Рогатый Моисей ⚡️

Почему шедевр Микеланджело украшают рога и как филологический выбор переводчика IV века породил опасный визуальный миф длиною в тысячелетие? В новом выпуске мы разберем древний ивритский корень Q-R-N и столкнемся с шокирующей текстологической версией о том, что лицо пророка на самом деле было изуродовано шрамами. 

Включайте радио, чтобы узнать, какую цену платит человек за встречу с Абсолютом.

🌐 Радио J-Rock | jrock.pro

Hora Bissexta. Трудности перевода. Иголка и верблюд 🐫 

Верблюд, канат или ворота? Разбираемся в одном из главных парадоксов Евангелия!

Исследуем знаменитую фразу: "Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши..." (Мф. 19:24).

Как из-за ошибки сонных переписчиков верблюд чуть не стал корабельным канатом.

Существовали ли в Иерусалиме ворота "Игольное ушко" или это - сказка для богатых спонсоров?

Почему гипербола Христа вызвала у современников настоящий шок, ведь богатство тогда считалось знаком святости.

📻 Радио J-Rock | jrock.pro

Hora Bissexta. Трудности перевода. "Дева во чреве приимет..." ⚡️

В это трудно поверить, но фундамент рождественской истории держится на одном переводческом выборе александрийских мудрецов. Почему в еврейском оригинале Книги Исаии стоит слово "алма" (молодая женщина), а в греческом переводе появилась "партенос" (девственница)? Ошиблись ли переводчики, или это был гениальный теологический маневр?

Мы вернемся в VIII век до нашей эры, в самый разгар жесткого политического триллера и ассирийской угрозы, чтобы понять: кому на самом деле Исаия обещал младенца и почему царь Ахаз не оценил пророчество.

Никакой цензуры. Только текстология, исторический контекст, спокойный анализ. 

📻 На Радио J-Rock | jrock.pro

Hora Bissexta. Параллели. Мужская дружба 🤝

🔴 Финальный выпуск "Параллелей" - о дружбе мужчин.

Друзей после 50 нет? 

Ранняя Церковь знала рецепт братства без чаепитий. 

Радио J-Rock | jrock.pro