Fascinant Okinawa - Plongée dans le Japon subtropical

• #21 Medoruma Shun, un monument de la littérature okinawaïenne

  Medoruma Shun est un monument de la littérature d’Okinawa. Il a notamment remporté le prix Akutagawa, l’équivalent du prix Goncourt, avec sa nouvelle « Gouttelettes ». Quelles thématiques aborde-t-il dans ses œuvres ? La littérature d’Okinawa constitue-t-elle un sous-genre de la littérature japonaise ou bien un genre à part entière ? Dans cet épisode, je vous propose une plongée dans l’univers de cet auteur et de la littérature okinawaïenne, accompagné de sa traductrice Corinne Quentin. [Japon - Okinawa - Histoire - Culture - Littérature - Medoruma Shun - Zulma - Haruki Murakami] *** Quand on vous dit le mot « Japon », vous pensez peut-être aux mangas et aux animés, à la J-Pop et au Studio Ghibli, au matcha et aux rāmen ? Bien sûr, il s’agit d’aspects incontournables du pays du soleil levant, mais le Japon est comme un kaléidoscope, avec de multiples facettes. À 1 500 km au sud de Tokyo, on trouve une région mal connue : Okinawa. Vous avez peut-être entendu parler de ses plages paradisiaques qu’on compare à celles d’Hawaï. Mais Okinawa, ce n’est pas que ça. Je m’appelle Clément Dupuis et dans ce podcast, je vais vous faire découvrir l’envers de la carte postale. C’est parti pour une plongée dans l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. Bienvenue dans « Fascinant Okinawa ». *** Écriture et réalisation : Clément Dupuis Générique et virgules musicales : “Juku no Haru”, joué et arrangé par Thomas Parle Vignette : Clairlune Studio / photo : Atmosphere Libri Retrouvez-moi également sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/clément-dupuis-341123170/ et sur Instagram : @fascinant.okinawa  Sources Davinder L. Bhowmik et Steve Rabson (dir.) Islands of Protest: Japanese Literature from Okinawa. University of Hawaii Press, 2016. Josée Kamoun. Dictionnaire amoureux de la traduction, entrée « Écarts de langage, dépasser l’impasse de la traduction ». Plon, 2024. Nina Le Flohic. « Medoruma Shun, un écrivain à la croisée des chemins », mémoire de M2 d’études japonaises dirigé par Guillaume Muller. Université Bordeaux Montaigne, 2022. Medoruma Shun (traduction de Corinne Quentin, Véronique Perrin et Myriam Dartois-Ako). L’âme de Kōtarō contemplait la mer. Zulma, 2014. Medoruma Shun (traduction de Corinne Quentin). Les pleurs du vent. Zulma, 2016. Ministère de la Culture, Direction générale des médias et des industries culturelles. « Chiffres-clés du secteur du livre 2018-2019 », statistiques publiées le 27 avril 2020. Disponible en ligne : https://www.culture.gouv.fr/fr/thematiques/livre-et-lecture/pour-les-professionnels-de-l-economie-du-livre/observation/chiffres-cles-du-secteur-du-livre/Chiffres-cles-du-secteur-du-livre-2018-2019  Michael Molasky et Steve Rabson (dir.) Southern Exposure: Modern Japanese Literature from Okinawa. University of Hawaii Press, 2000.

  --------  

  26:34

  --------

  26:34
• #20 Fascinante biodiversité d’Okinawa (3/4) Mystérieuses mangroves

  La préfecture japonaise d’Okinawa est connue pour ses écosystèmes uniques au monde, au point d’être surnommée « la Galapagos asiatique ». Une série de quatre épisodes y sera consacrée autour de quatre écosystèmes : la forêt, la rivière, la mangrove et l’océan. Pour ce troisième épisode, direction la mangrove. L’archipel d’Okinawa se situe à la limite nord de la répartition géographique de cette forêt tropicale en Asie. En ce sens, il s’agit d’un écosystème unique au Japon. Partez à la rencontre des palétuviers et des crabes violonistes dans ce voyage sonore conçu comme une méditation. *** Quand on vous dit le mot « Japon », vous pensez peut-être aux mangas et aux animés, à la J-Pop et au Studio Ghibli, au matcha et aux rāmen ? Bien sûr, il s’agit d’aspects incontournables du pays du soleil levant, mais le Japon est comme un kaléidoscope, avec de multiples facettes. À 1 500 km au sud de Tokyo, on trouve une région mal connue : Okinawa. Vous avez peut-être entendu parler de ses plages paradisiaques qu’on compare à celles d’Hawaï. Mais Okinawa, ce n’est pas que ça. Je m’appelle Clément Dupuis et dans ce podcast, je vais vous faire découvrir l’envers de la carte postale. C’est parti pour une plongée dans l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. Bienvenue dans « Fascinant Okinawa ». [Okinawa - Japon - Environnement - Yaeyama - Ishigaki - Iriomote - Biodiversité - Mangrove - ASMR]  *** Écriture et réalisation : Clément Dupuis Générique et virgules musicales : “Juku no Haru”, joué et arrangé par Thomas Parle Effets sonores et ambiance (libres de droit) : « Ethereal Landscapes » (Universfield/Pixabay), « Driving a Truck in Gravel » (freesound_community/Pixabay), « Coniferous Forest » (orangery/Pixabay), « River » (freesound_community/Pixabay), « Forest Sounds » (tramp963/Pixabay), « Waterfall » (freesound_community/Pixabay), « Relaxing Ambient music | S Memories » (Clavier-Music/Pixabay), « Cicada Buzzing » (DRAGON-STUDIO/Pixabay), « Soft Light, Quiet Night » (Matsuura Yōsuke/Dova-Syndrome), « Sea Waves » (Mike Koenig/SoundBible) Vignette : Clairlune Studio / mangrove © Wikimedia Commons Retrouvez-moi également sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/clément-dupuis-341123170/ et sur Instagram : @fascinant.okinawa Sources【沖縄本島】やんばるのマングローブ林で遊ぼう！ (Excursion dans la mangrove de Yanbaru). Okinawa Activity. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.okinawa-activity.com/column/okinawa-mangrovetour  Cherise Fong. “Discovering Okinawa’s Subtropical Mangroves”. Visit Okinawa, 17 février 2023. Disponible en ligne : https://visitokinawajapan.com/travel-inspiration/discovering-okinawa-subtropical-mangroves/  François Fromard, Emma Michaud, Martine Hossaert-McKey (dir.) Mangrove, une forêt dans la mer. CNRS Editions, 2018. Alexandre Gros. “Le long de la rivière”. Documentaire animalier indépendant, septembre 2024. Disponible en ligne (YouTube) : 6ae5b5bc99f5072cc037da71ee140bc2  サキシマスオウノキ【西表島】(Les mangroves miroir d’Iriomote-jima). Tanoshima. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.tanoshima.jp/spot/sakishimasuounoki  マングローブ生き物 (Les habitants des mangroves). Manglobal. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.manglobal.or.jp/creature/ 

  --------  

  21:14

  --------

  21:14
• #19 Fascinante biodiversité d’Okinawa (2/4) Au détour de la rivière

  La préfecture japonaise d’Okinawa est connue pour ses écosystèmes uniques au monde, au point d’être surnommée « la Galapagos asiatique ». J’y consacre une série de quatre épisodes autour de quatre écosystèmes : la forêt, la rivière, la mangrove et l’océan. Dans le deuxième épisode de cette série, qui concerne les rivières d’Okinawa, je suis accompagné par Alexandre Gros, vidéaste indépendant et auteur d’un documentaire animalier réalisé à Okinawa en 2023. Passionné d’araignées et d’insectes, il nous raconte la genèse de ce film poétique qui nous transporte dans la forêt de Yanbaru. *** Quand on vous dit le mot « Japon », vous pensez peut-être aux mangas et aux animés, à la J-Pop et au Studio Ghibli, au matcha et aux rāmen ? Bien sûr, il s’agit d’aspects incontournables du pays du soleil levant, mais le Japon est comme un kaléidoscope, avec de multiples facettes. À 1 500 km au sud de Tokyo, on trouve une région mal connue : Okinawa. Vous avez peut-être entendu parler de ses plages paradisiaques qu’on compare à celles d’Hawaï. Mais Okinawa, ce n’est pas que ça. Je m’appelle Clément Dupuis et dans ce podcast, je vais vous faire découvrir l’envers de la carte postale. C’est parti pour une plongée dans l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. Bienvenue dans « Fascinant Okinawa ». [Okinawa - Japon - Histoire - Environnement - Yanbaru - Interview - Biodiversité - Rivière - Documentaire - Araignées]  *** Écriture et réalisation : Clément Dupuis Générique et virgules musicales : “Juku no Haru”, joué et arrangé par Thomas Parle Extraits audio : Alexandre Gros et Thibaut de Laforrest Vignette : Clairlune Studio / photo de rivière : Alexandre Gros Retrouvez-moi également sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/clément-dupuis-341123170/ et sur Instagram : @fascinant.okinawa  Sources Alexandre Gros. “Le long de la rivière”. Documentaire animalier indépendant, septembre 2024. Musique originale par Thibaut de Laforrest. Disponible en ligne (YouTube) : https://www.youtube.com/watch?v=PFaFwRFGVmo&t=1s  

  --------  

  33:29

  --------

  33:29
• #18 Quand Okinawa était indépendant : l’histoire du royaume de Ryūkyū

  Avant de devenir une préfecture japonaise, Okinawa a été indépendant sous le nom de royaume de Ryūkyū, du XVe au XIXe siècle. Une rapide recherche Google à ce propos retourne souvent les mêmes mots-clés. Un petit royaume insulaire, qui malgré ce désavantage de départ a développé une culture propre et acquis un statut international via le commerce et la diplomatie. Mais c’est un petit peu plus compliqué que ça... Comment le royaume de Ryūkyū s’est-il structuré politiquement ? Quelle a été l’influence de la Chine et du Japon ? Et quels ont été les facteurs de sa disparition en 1879 ? Vous aurez la réponse à toutes ces questions dans l’épisode d’aujourd’hui. *** Quand on vous dit le mot « Japon », vous pensez peut-être aux mangas et aux animés, à la J-Pop et au Studio Ghibli, au matcha et aux rāmen ? Bien sûr, il s’agit d’aspects incontournables du pays du soleil levant, mais le Japon est comme un kaléidoscope, avec de multiples facettes. À 1 500 km au sud de Tokyo, on trouve une région mal connue : Okinawa. Vous avez peut-être entendu parler de ses plages paradisiaques qu’on compare à celles d’Hawaï. Mais Okinawa, ce n’est pas que ça. Je m’appelle Clément Dupuis et dans ce podcast, je vais vous faire découvrir l’envers de la carte postale. C’est parti pour une plongée dans l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. Bienvenue dans « Fascinant Okinawa ». [Okinawa - Japon - Histoire - Royaume de Ryukyu - Satsuma - Kagoshima - Restauration Meiji - Chine]  *** Écriture et réalisation : Clément Dupuis Générique et virgules musicales : “Juku no Haru”, joué et arrangé par Thomas Parle Vignette : Clairlune Studio / photo de costume traditionnel : Wikimedia Commons Retrouvez-moi également sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/clément-dupuis-341123170/ et sur Instagram : @fascinant.okinawa  SourcesGregory Smits. “Examining the myth of Ryukyuan Pacifism”. The Asia-Pacific Journal Japan Focus, 13 septembre 2010. Disponible en ligne : https://apjjf.org/gregory-smits/3409/article  Gregory Smits. Maritime Ryukyu, 1050-1650. University of Hawai’i Press, 2018. Mamoru Akamine, traduit du japonais par Lina Terrell et édité par Robert Huey. The Ryukyu Kingdom: Cornerstone of East Asia. University of Hawai’i Press, 2017 [VO : 2004].

  --------  

  17:43

  --------

  17:43
• #17 Fascinante biodiversité d’Okinawa (1/4) Balade dans la jungle

  La préfecture japonaise d’Okinawa est connue pour ses écosystèmes uniques au monde, au point d’être surnommée « la Galapagos asiatique ». Une série de quatre épisodes y sera consacrée autour de quatre écosystèmes : la forêt, la rivière, la mangrove et l’océan. Dans le premier épisode de cette série, qui sera consacré aux forêts d’Okinawa, je suis accompagné par Nicolas Chauvat, rédacteur médical et cofondateur de l’entreprise gastronomique Mon Jardin Secret. Dans le cadre de ses activités, il explore l’utilisation des plantes japonaises en cuisine, en parfumerie et en cosmétique. Il va nous parler de son intérêt pour les plantes d’Okinawa. *** Quand on vous dit le mot « Japon », vous pensez peut-être aux mangas et aux animés, à la J-Pop et au Studio Ghibli, au matcha et aux rāmen ? Bien sûr, il s’agit d’aspects incontournables du pays du soleil levant, mais le Japon est comme un kaléidoscope, avec de multiples facettes. À 1 500 km au sud de Tokyo, on trouve une région mal connue : Okinawa. Vous avez peut-être entendu parler de ses plages paradisiaques qu’on compare à celles d’Hawaï. Mais Okinawa, ce n’est pas que ça. Je m’appelle Clément Dupuis et dans ce podcast, je vais vous faire découvrir l’envers de la carte postale. C’est parti pour une plongée dans l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. Bienvenue dans « Fascinant Okinawa ». [Okinawa - Japon - Histoire - Environnement - Yaeyama - Ishigaki - Iriomote - Taketomi - Interview - Biodiversité - Forêt]  *** Écriture et réalisation : Clément Dupuis Générique et virgules musicales : “Juku no Haru”, joué et arrangé par Thomas Parle Effets sonores : ambiances forestières (Pixabay), rivière (Pixabay) Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com  Retrouvez-moi également sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/clément-dupuis-341123170/ et sur Instagram : @fascinant.okinawa  Sources “Iriomote-Ishigaki National Park”. Ministère de l’Environnement japonais. Disponible en ligne : https://www.env.go.jp/en/nature/nps/park/iriomote/point/index.html  « Les menaces sur la biodiversité ». Office français de la biodiversité. Disponible en ligne : https://www.ofb.gouv.fr/les-menaces-sur-la-biodiversite  Okinawa Ikimono Lab, une base de données en ligne unique avec de nombreuses photos et descriptions d’animaux et de plantes. Disponible en ligne : https://biodiversity.okinawa/en/introdaction/index.html  “The Wonderful Nature of Okinawa”. Visit Okinawa, 6 mars 2020. Disponible en ligne : https://visitokinawajapan.com/discover/wonderful-nature-okinawa/  “Yanbaru National Park”. Ministère de l’Environnement japonais. Disponible en ligne : https://www.env.go.jp/en/nature/nps/park/yambaru/point/index.html 

  --------  

  19:41

  --------

  19:41

Más podcasts de Historia

Podcasts a la moda de Historia

Acerca de Fascinant Okinawa - Plongée dans le Japon subtropical