El Sonido

Para el episodio inaugural de la temporada 2026 del podcast El Sonido: Cancioneros, KEXP viajó a Ciudad de México para encontrarse con Hermanos Gutiérrez en el marco de su presentación en el Festival Iberoamericano Vive Latino el pasado marzo. El dúo suizo-ecuatoriano —conformado por Alejandro y Estevan— conversó mano a mano con Albina Cabrera sobre las canciones que forjaron su sonido.
Un soundtrack marcado por el pasillo ecuatoriano, la cumbia psicodélica peruana, la canción latinoamericana y su propio universo instrumental. También reflexionan sobre su historia familiar entre Ecuador y Suiza, su vínculo con el coleccionismo de vinilos y la nueva etapa sonora que presentarán en su próximo álbum, a lanzarse en septiembre de 2026.
Puedes ver el video podcast en nuestro canal de Youtube KEXP Podcasts con subtítulos en inglés y español y disfrutar las Live on KEXP sessions con Hermanos Gutiérrez publicadas en 2023 y 2025 en el canal de youtube de KEXP.
Cancionero curado por Hermanos Gutiérrez:
· “Nuestro Juramento” – Julio Jaramillo
· “Avispón” – Los Destellos
· “Drink the Water” – Jack Johnson & Hermanos Gutiérrez
· “Deuda” – Aniceto Molina presenta Pete Rojas y sus Fantásticos
· “El Camino de mi Alma” – Hermanos Gutiérrez
Una producción original de KEXP en español.
Más info en kexp.org/el-sonido
Créditos:
Host & Producer: Albina Cabrera
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
Footage sources:
Jason Johnson — Hermanos Gutierrez Brooklyn Steel After Party DJ Set, Baby’s All Right (May 24, 2024)
Abraham Barron — Hermanos Gutierrez Vive Latino 2026 (Mar 16, 2026)
Amoeba — Hermanos Gutiérrez – “What’s In My Bag?” | Amoeba Music (Jun 17, 2024)
Adrian Quesada — Adrian Quesada, Hermanos Gutiérrez – Primos (Official Video)
Natalia Lafourcade — Natalia Lafourcade, Hermanos Gutiérrez – Luna Creciente (Official Video) (Apr 24, 2025)
Antonio Gaspari — Nuestro Juramento (1957) – Julio Jaramillo, Rosalino Quintero y su Conjunto
Jack Johnson — Jack Johnson, Hermanos Gutiérrez – Drink The Water (SURFILMUSIC Soundtrack)
Fantastic Salsa y Guaguancó — Aniceto Molina presenta Pete Rojas y sus Fantásticos – “Deuda”


El Sonido: Cancioneros kicks off its 2026 season in Mexico City with Hermanos Gutiérrez.
Recorded around their appearance at Festival Iberoamericano Vive Latino this past March, the episode finds the Swiss-Ecuadorian duo — Alejandro and Estevan — in conversation with Albina Cabrera, reflecting on the songs and influences that shaped their sound.
Blending Ecuadorian pasillo, Peruvian psychedelic cumbia, and a deeply cinematic instrumental approach, Hermanos Gutiérrez trace a musical identity rooted in memory, movement, and Latin American tradition. They also discuss their family ties between Ecuador and Switzerland, their passion for vinyl collecting, and a new sonic chapter ahead of their next album, arriving September 2026.
Watch the full video podcast on the KEXP Podcasts YouTube channel, with subtitles in English and Spanish, and revisit their Live on KEXP sessions from 2023 and 2025 on KEXP’s YouTube channel.
Songbook curated by Hermanos Gutiérrez:
· “Nuestro Juramento” – Julio Jaramillo
· “Avispón” – Los Destellos
· “Drink the Water” – Jack Johnson & Hermanos Gutiérrez
· “Deuda” – Aniceto Molina presents Pete Rojas y sus Fantásticos
· “El Camino de mi Alma” – Hermanos Gutiérrez
An original KEXP production in Spanish.
More info at kexp.org/el-sonido
Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
Footage sources:
Jason Johnson — Hermanos Gutierrez Brooklyn Steel After Party DJ Set, Baby’s All Right (May 24, 2024)
Abraham Barron — Hermanos Gutierrez Vive Latino 2026 (Mar 16, 2026)
Amoeba — Hermanos Gutiérrez – “What’s In My Bag?” | Amoeba Music (Jun 17, 2024)
Adrian Quesada — Adrian Quesada, Hermanos Gutiérrez – Primos (Official Video)
Natalia Lafourcade — Natalia Lafourcade, Hermanos Gutiérrez – Luna Creciente (Official Video) (Apr 24, 2025)
Antonio Gaspari — Nuestro Juramento (1957) – Julio Jaramillo, Rosalino Quintero y su Conjunto
Jack Johnson — Jack Johnson, Hermanos Gutiérrez – Drink The Water (SURFILMUSIC Soundtrack)
Fantastic Salsa y Guaguancó — Aniceto Molina presenta Pete Rojas y sus Fantásticos – “Deuda”

Support the show: http://kexp.org/elsonido
See omnystudio.com/listener for privacy information.

El Sonido: Cancioneros regresa en 2026.
Un podcast original de KEXP conducido por Albina Cabrera donde artistas de América Latina y de distintas escenas globales comparten el cancionero de sus vidas: las canciones que los formaron como personas y creadores.
En 2023, Cancioneros comenzó explorando cómo la música migra a través de fronteras, idiomas y generaciones. En 2024, la serie se sumergió en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain y su vínculo con el rock latinoamericano. En 2025, adoptó un formato semanal con playlists dinámicas y conversaciones íntimas con artistas de América Latina y su diáspora.
Para la temporada 2026, el proyecto expande aún más sus fronteras sonoras, incorporando voces de distintas escenas globales que exploran tanto sus raíces latinoamericanas como sus influencias internacionales. Este año viajamos por Ciudad de México y Austin para encontrarnos con artistas en sus propias comunidades, y esto recién empieza.
Nuevos episodios todos los lunes desde el 27 de abril de 2026.
Los episodios se presentan principalmente en español, a veces en inglés y muchas veces en spanglish.
La versión en video estará disponible exclusivamente en el canal de YouTube KEXP Podcasts, con subtítulos completos en inglés y español.
Más info: kexp.org/podcasts/el-sonido
Artistas:
Malcriada
Cypress Hill
Gloory Hole
Hello Seahorse!
Juanes
Enjambre
Sotomayor
Planta Industrial
Meridian Brothers
Margaritas Podridas
Hermanos Gutiérrez
Y mas!
Sobre el podcast:
El Sonido: Cancioneros es el podcast de KEXP donde artistas de América Latina y de la escena global comparten las cinco canciones que marcaron sus vidas — su cancionero personal.
Un viaje íntimo conducido por Albina Cabrera a través del sonido, la memoria y las conexiones culturales que atraviesan fronteras y generaciones.
Créditos:
Conducción y producción: Albina Cabrera
Dirección editorial: Dusty Henry
Mastering de audio: Jackson Long
Video: Omar Fernando Rios Alaniz & Albina Cabrera
Una producción original de KEXP.
Ver y escuchar:
Mira los episodios completos en KEXP Podcasts (YouTube)
Escúchalo en tu plataforma de podcasts preferida
Más info: kexp.org/el-sonido
El Sonido: Cancioneros returns in 2026!
A KEXP original podcast hosted by Albina Cabrera, where artists from Latin America and global music scenes share the songbooks of their lives — the songs that shaped them as people and creators.
Launched in 2023, Cancioneros began by exploring how music migrates across borders, languages, and generations. In 2024, the series dove into the 50 albums that shaped Kurt Cobain and their connection to the evolution of Latin American rock. In 2025, the show adopted a weekly format, featuring dynamic playlists and intimate conversations with artists from Latin America and its diaspora.
For the 2026 season, the project expands its sonic scope even further, welcoming artists and cultural voices from diverse global scenes who reflect on both their Latin roots and international influences. This year, we traveled across Mexico City and Austin to meet artists in their own communities, and we’re just getting started.
New episodes every Monday starting April 27, 2026.
Episodes are presented primarily in Spanish — with some in English, and often in Spanglish.
Video versions will be available exclusively on the KEXP Podcasts YouTube channel, with full subtitles in English and Spanish.
More info: kexp.org/podcasts/el-sonido
Artists Featured:
Malcriada
Cypress Hill
Gloory Hole
Hello Seahorse!
Juanes
Enjambre
Sotomayor
Planta Industrial
Meridian Brothers
Margaritas Podridas
Hermanos Gutiérrez
And many more!
About the podcast:
El Sonido: Cancioneros is KEXP’s podcast where Latin American and global artists share the five songs that shaped their lives — their personal songbooks.
An intimate journey hosted by Albina Cabrera through sound, memory, and cultural connection across borders and generations.
Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Editorial Director: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Video: Omar Fernando Rios Alaniz & Albina Cabrera
An original KEXP production.
Watch & Listen:
Watch full episodes on KEXP Podcasts (YouTube)
Listen wherever you get your podcasts
More info: kexp.org/el-sonido
Support the show: http://kexp.org/elsonido
See omnystudio.com/listener for privacy information.

Cuco —nacido Omar Banos en Hawthorne, California— es una de las voces más influyentes del bedroom pop y el indie latino, combinando soul, electrónica y romanticismo desde una sensibilidad profundamente chicana. En este episodio, Cuco repasa el cancionero que marcó su vida: desde el soul setentero de Heatwave y Bill Withers, pasando por himnos latinoamericanos como “Nada Valgo Sin Tu Amor”, hasta el legado norteño de Ramón Ayala que moldeó su infancia. La conversación explora su identidad bicultural, su proceso creativo entre lo íntimo y lo experimental, y la forma en que estas influencias se entrelazan en su propio universo musical.
Cancionero de Cuco:
· “Always and Forever” – Heatwave
· “Can We Pretend” – Bill Withers
· “Nada Valgo Sin Tu Amor” – Juanes
· “Mi Tesoro” – Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte
· “First of the Year” – Cuco
Créditos:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
Una producción original de KEXP en español.
Más info en kexp.org/el-sonido
Cuco —born Omar Banos in Hawthorne, California— is one of the leading voices of Latin indie and bedroom pop, blending soul, electronic textures, and romantic melancholy through a distinctly Chicano lens. In this episode, Cuco reflects on the personal songbook that shaped him: from the ’70s soul of Heatwave and Bill Withers, to Latin rock staples like “Nada Valgo Sin Tu Amor,” and the norteño classics of Ramón Ayala that defined his upbringing. The conversation explores his bicultural identity, his intimate and experimental creative process, and how these influences converge within his unique sonic universe.
Cuco’s Songbook:
· “Always and Forever” – Heatwave
· “Can We Pretend” – Bill Withers
· “Nada Valgo Sin Tu Amor” – Juanes
· “Mi Tesoro” – Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte
· “First of the Year” – Cuco
Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
An original KEXP production in Spanish.
More info at kexp.org/el-sonido
photo courtesy of the artist
Support the show: http://kexp.org/elsonido
See omnystudio.com/listener for privacy information.

Este episodio de El Sonido: Cancioneros presenta la historia y canciones favoritas de Dark Chisme, el proyecto darkwave–post-punk–synthpop liderado por la artista mexico-boricua-americana Christine Gutiérrez, con base en Seattle. Su música explora identidad, resiliencia y el tránsito emocional de crecer en un espacio bicultural.Desde Garbage y Linkin Park hasta Equinoxious y Varsovia, su selección revela cómo la música se volvió una fuerza de sanación y un espacio para transformar su historia en poder.
Cancionero curado por Dark Chisme:
· “The Trick Is to Keep Breathing” – Garbage
· “Lost” – Linkin Park
· “Astrónomo Insumiso” – Equinoxious
· “Sangre” – Varsovia
· “Fangs” – Dark ChismeCreditos:Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Audio Mastering: Matt Ogaz
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonidoUna producción original de KEXP en español.
Más info en kexp.org/el-sonido
Cancioneros: Dark Chisme
This episode of El Sonido: Cancioneros presents the story and favorite songs of Dark Chisme, the darkwave–post-punk–synthpop project led by Mexican–Puerto Rican–American artist Christine Gutiérrez, based in Seattle. Her music explores identity, resilience, and the emotional journey of growing up in a bicultural space.From Garbage and Linkin Park to Equinoxious and Varsovia, her selection reveals how music became a healing force and a place to transform her story into power.
Songbook curated by Dark Chisme:
· “The Trick Is to Keep Breathing” – Garbage
· “Lost” – Linkin Park
· “Astrónomo Insumiso” – Equinoxious
· “Sangre” – Varsovia
· “Fangs” – Dark ChismeAn original KEXP production in Spanish.
More info at kexp.org/el-sonido
Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Audio Mastering: Matt Ogaz
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
photo by Carlos Cruz
Support the show: http://kexp.org/elsonido
See omnystudio.com/listener for privacy information.

Durante las próximas cuatro semanas, Cancioneros hará una breve pausa. Volveremos con nuevos episodios el 17 de noviembre. Mientras tanto, estaremos compartiendo nuevamente episodios de nuestras temporadas anteriores.
Nuestro viaje de ocho capítulos llega a su fin con el cancionero de uno de los compositores más destacados, Helado Negro. Roberto Carlos Lange, artista ecuatoriano-estadounidense, recorre su vida personal y artística con las canciones que lo hicieron el artista que es. Desde Eduardo Mateo y Mercedes Sosa a Juana Molina, Nick Hakim y Xenia Rabinos, Roberto construye su escena y la de sus pares con buenas canciones.
La música y el cantar en español se transformaron en su forma de recordar a su familia, a su cultura y a su historia, creando el soundhealing que lo caracterizaría al convertirse en artista. El autor de This is how your Smile, Far In y más, abre su bitácora sonora y sus memorias como identidad latinx crecida en Estados Unidos logrando romper las barreras monolíticas alrededor de lo latino.
El Sonido y su primera temporada, Cancioneros, intentó hacerse preguntas sobre la experiencia de ser de un lugar, el significado moderno de la música latina y el presente y el futuro de las escenas latinoamericanas, iberoamericanas y diaspóricas. En un presente donde la música latina está explotando los rankings, nuestra host Albina Cabrera navegó junto a ustedes su propio proceso como inmigrante rescatando las canciones de su vida y convocando a parte de los artistas del hoy y el mañana para que juntos construyan el soundtrack de toda una generación.
Support the show: http://kexp.org/elsonido
See omnystudio.com/listener for privacy information.