El Sonido

Disclaimer: Este episodio aborda temas relacionados con el suicidio y la depresión. Si tú o alguien que conoces está atravesando una situación difícil o necesita apoyo, recuerda que existen personas, organizaciones y comunidades dispuestas a ayudar. Puedes comunicarte con la Línea Nacional de Prevención del Suicidio al 1-800-273-8255 en Estados Unidos, o con la línea gratuita de atención y prevención correspondiente a tu país o ciudad.
No estás solo, no estas sola.
El Sonido: Cancioneros viajó a la Ciudad de México para encontrarse con Gloory Hole, una de las propuestas más directas, ruidosas y provocadoras de la nueva escena alternativa latinoamericana.
En este episodio, la banda habla sobre su segundo álbum, Que Se Jodan Si No Pueden Asumir Una Broma, un trabajo que expande su propuesta entre el post-punk, el ruido, la electrónica, la sátira y la experimentación. También recorren algunas de las bandas y canciones que hoy forman parte de su cancionero personal y que ayudan a definir el sonido de una nueva generación de artistas mexicanos.
Puedes ver el video podcast en el canal de YouTube KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.
Cancionero curado por Gloory Hole:
“Argüendero” – Ven y Mira
“Té” – Chicarica
“La Piedad” – Un Perro Andaluz
“El Suicidio” – Los Cretinos Desleales
“Eres Increíble” – Gloory Hole feat. Tito Fuentes
Créditos:
Host & Producer: Albina Cabrera
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz
Latin American Content Intern: Jose Pabon
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
Disclaimer: This episode deals with topics of suicide and depression. If you or someone you know is struggling or in need of support, know there are people and communities ready to help. You can reach out to the National Suicide Prevention Hotline at 1-800-273-8255. You are not alone
El Sonido: Cancioneros traveled to Mexico City to meet Gloory Hole, one of the most direct, noisy, and provocative bands in Latin America's new alternative music scene.
In this episode, the band discusses their second album, Que Se Jodan Si No Pueden Asumir Una Broma, a record that expands their sound through post-punk, noise, electronics, satire, and experimentation. They also share some of the bands and songs that currently make up their personal songbook and help define the sound of a new generation of Mexican artists.
You can watch the video podcast on the KEXP Podcasts YouTube channel, with English and Spanish subtitles.
Songbook curated by Gloory Hole
“Argüendero” – Ven y Mira
“Té” – Chicarica
“La Piedad” – Un Perro Andaluz
“El Suicidio” – Los Cretinos Desleales
“Eres Increíble” – Gloory Hole feat. Tito Fuentes
Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz
Latin American Content Intern: Jose Pabon
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Photo Credit: Nissim Sabban
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
Support the show: http://kexp.org/elsonido
See omnystudio.com/listener for privacy information.

Este episodio de El Sonido: Cancioneros fue grabado en la Ciudad de México, en los camarines del festival Vive Latino, para hablar con una de las figuras más importantes de la música popular latinoamericana y del pop y rock en español: el colombiano Juanes.
Lo que más nos sorprendió durante esta conversación fue descubrir cuán obsesivo melómano es realmente. El compositor y guitarrista nos confesó su profundo fanatismo por las sesiones Live on KEXP y nos contó que pasa horas descubriendo nuevos artistas y escenas de distintos rincones del mundo a través de nuestra comunidad.
Para su cancionero, Juanes reflexiona sobre las músicas que construyeron su identidad artística: desde Metallica, Sepultura y Judas Priest hasta leyendas del rock latinoamericano como Soda Stereo, Café Tacuba y Charly García, pasando por el vallenato de Carlos Vives y los tangos de Carlos Gardel.
A lo largo del episodio, Juanes también revela que actualmente está trabajando en un nuevo proyecto de metal paralelo a su carrera solista y que el proyecto ya se encuentra bastante avanzado.
Puedes ver el video podcast en el canal de YouTube KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.
Cancionero curado por JUANES:
“Cuando Pase el Temblor” – Soda Stereo
“La Gota Fría” – Carlos Vives
“Volver” – Carlos Gardel
“La Verraquera” – Octavio Mesa
“El Gran Día” – Juanes
Créditos:
Host & Producer: Albina Cabrera
Associate Director of Editorial: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Latin American Content Intern: Jose Pabon
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
This episode of El Sonido: Cancioneros was recorded in Mexico City, backstage at the Vive Latino festival, to speak with one of the biggest stars in Latin American popular music and Spanish-language pop and rock: Colombian artist Juanes.
What surprised us the most during this conversation was discovering just how obsessive of a music fan he really is. The songwriter and guitarist confessed his deep love for Live on KEXP sessions and told us he spends hours discovering new artists and scenes from around the world through our community.
For his cancionero, Juanes reflects on the music that shaped his artistic identity: from Metallica, Sepultura, and Judas Priest to Latin American rock legends like Soda Stereo, Café Tacuba, and Charly García, as well as the vallenato of Carlos Vives and the tangos of Carlos Gardel.
Throughout the episode, Juanes also reveals that he is currently working on a new metal project alongside his solo career — and that the project is already well underway.
You can watch the video podcast on the KEXP Podcasts YouTube channel, with English and Spanish subtitles.
Songbook curated by Juanes
“Cuando Pase el Temblor” – Soda Stereo
“La Gota Fría” – Carlos Vives
“Volver” – Carlos Gardel
“La Verraquera” – Octavio Mesa
“El Gran Día” – Juanes
Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Associate Director of Editorial: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz
Latin American Content Intern: Jose Pabon
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
Photo credit: Mario Alzate
Support the show: http://kexp.org/elsonido
See omnystudio.com/listener for privacy information.

El Sonido: Cancioneros viajó a la Ciudad de México para encontrarse con Margaritas Podridas en las terrazas de La Bestia Radio, días después del lanzamiento de Metales Pesados, el nuevo álbum de una de las bandas más intensas y singulares del rock latinoamericano contemporáneo.
Carolina Enríquez, Rafael Armenta, Sofía León y Eruviel reflexionan sobre el proceso emocional y sonoro detrás de Metales Pesados, un disco atravesado por el duelo, los cambios internos y una búsqueda cada vez más radical dentro del noise, el punk, el industrial y el grunge contemporáneo.
En este episodio, la banda abre las puertas a las músicas que hoy habitan su universo creativo: desde el noise pop chileno de Osmiini hasta el espíritu mod de Demonios de Tasmania, el punk híbrido de Pánico y la energía egg punk de Warm Bodies y Snooper.
Puedes ver el video podcast en el canal de YouTube KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.
Cancionero curado por Margaritas Podridas:
“Monos” – Osmiini
“La Droga de Moda” – Demonios de Tasmania
“Ventana” – Pánico
“Something Weird Is Eating Me” – Warm Bodies
“Cabeza de Metal” – Margaritas Podridas
Créditos:
Host & Producer: Albina Cabrera
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz
Latin American content intern: Jose Pabon
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
El Sonido: Cancioneros traveled to Mexico City to meet up with Margaritas Podridas – one of the nosiest and most rebellious bands in Latin America – on the rooftops of La Bestia Radio, just days after the release of their latest album Metales Pesados.
Carolina Enríquez, Rafael Armenta, Sofía León, and Eruviel reflect on the emotional and sonic process behind Metales Pesados, an album shaped by grief, internal changes, and an increasingly radical exploration of noise, punk, industrial, and contemporary grunge.
In this episode, the band opens the door to the music that’s inhabiting their creative universe: from the Chilean noise pop of Osmiini to the mod spirit of Demonios de Tasmania, the hybrid punk of Pánico, and the egg punk energy of Warm Bodies and Snooper.
You can watch the video podcast on the KEXP Podcasts YouTube channel, with English and Spanish subtitles.
Songbook curated by Margaritas Podridas
“Monos” – Osmiini
“La Droga de Moda” – Demonios de Tasmania
“Ventana” – Pánico
“Something Weird Is Eating Me” – Warm Bodies
“Cabeza de Metal” – Margaritas Podridas
Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Associate Director of Editorial: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz
Latin American Content Intern: Jose Pabon
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
Support the show: http://kexp.org/elsonido
See omnystudio.com/listener for privacy information.

El Sonido: Cancioneros viajó a la Ciudad de México para encontrarse con Cypress Hill horas antes de su presentación en Vive Latino. En medio de un momento histórico para la música latina global, el grupo habló sobre representación, identidad bicultural y el significado detrás de Dios Bendiga, su primer álbum completamente en español y su primer disco de larga duración en más de cuatro años que se lanzará oficialmente el 24 de julio de 2026.
En este episodio, B-Real, Sen Dog, Eric Bobo y DJ Lord abren su cancionero personal para compartir la música que habita sus auriculares actualmente: desde el rap chicano de Coyote hasta la psicodelia rebajada de Amantes del Futuro, el legado eterno de Chalino Sánchez y la poesía política de Gil Scott-Heron.
Nuestro episodio cuatro de nuestra nueva temporada es un retrato íntimo de una banda que sigue entendiendo la música como resistencia cultural y comunidad.
Puedes ver el video podcast en el canal de YouTube KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.
Cancionero curado por Cypress Hill:
“Whippin’ Cream” – Coyote, B-Real & Sick Jacken feat. The Psycho Realm
“Cultura Sonidera” – Amantes del Futuro
“Alma Enamorada” – Chalino Sánchez
“The Revolution Will Not Be Televised” – Gil Scott-Heron
“Guacha Trucha” – Cypress Hill & Alemán
Créditos:
Host & Producer: Albina Cabrera
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
El Sonido: Cancioneros traveled to Mexico City to meet Cypress Hill just hours before their performance at Vive Latino. In the middle of a historic moment for global Latino music, the group spoke about representation, bicultural identity, and the meaning behind Dios Bendiga — their first fully Spanish-language album and their first full-length release in more than four years, officially arriving on July 24, 2026.
In this episode, B-Real, Sen Dog, Eric Bobo, and DJ Lord open their personal cancionero to share the music currently living in their headphones: from the Chicano rap of Coyote to the slowed-down psychedelic sound of Amantes del Futuro, the timeless legacy of Chalino Sánchez, and the political poetry of Gil Scott-Heron.
Episode four of our new season becomes an intimate portrait of a group that continues to understand music as cultural resistance and community.
You can watch the full video podcast on the KEXP Podcasts YouTube channel, with subtitles available in English and Spanish.
“Whippin’ Cream” – Coyote, B-Real & Sick Jacken feat. The Psycho Realm
“Cultura Sonidera” – Amantes del Futuro
“Alma Enamorada” – Chalino Sánchez
“The Revolution Will Not Be Televised” – Gil Scott-Heron
“Guacha Trucha” – Cypress Hill & Alemán
Credits
Host & Producer: Albina Cabrera
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
Support the show: http://kexp.org/elsonido
See omnystudio.com/listener for privacy information.

Para el tercer episodio de la nueva temporada, El Sonido: Cancioneros viajó a la Ciudad de México para encontrarse con el dúo Sotomayor luego del lanzamiento de WABI SABI, su primer álbum en seis años. Después de un período en el que Paulina desarrolló su proyecto Pahua y Raúl exploró nuevas direcciones con Tonga Conga, el dúo regresa con un disco que cierra un ciclo abierto tras la pandemia y celebra diez años de trayectoria.
En este episodio, Sotomayor abre su cancionero para compartir las canciones que marcaron su identidad sonora: desde el legado electrónico de Nortec Collective, hasta la revolución caribeña de Bomba Estéreo, y los ecos del house global de los noventa con Deep Dish y Everything But the Girl. El recorrido también nos lleva a una raíz más profunda con Aurita Castillo y su clásico “Chambacú”, expandiendo la idea de un sonido latinoamericano diverso, donde el Caribe y el Pacífico conviven.
WABI SABI, compuesto en México y grabado en Puerto Rico junto a Eduardo Cabra, propone un viaje sonoro: un disco que comienza en México y termina en el Caribe.
Puedes ver el video podcast en el canal de YouTube KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.
Cancionero curado por Sotomayor:
“Polaris” – Nortec Collective
· “Pure Love” – Bomba Estéreo
· “The Future of the Future” – Deep Dish & Everything But the Girl
· “Chambacú” – Aurita Castillo y su conjunto
· “La Peli” – Sotomayor
Créditos:
Host & Producer: Albina Cabrera
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
In this episode, Sotomayor opens their cancionero to share the songs that shaped their sonic identity—from the electronic legacy of Nortec Collective, to the Caribbean-driven sound of Bomba Estéreo, and the global house echoes of the ’90s through Deep Dish and Everything But the Girl. The journey also reaches deeper roots with Aurita Castillo and her classic “Chambacú,” expanding the idea of a diverse Latin American sound shaped by both the Caribbean and the Pacific.
WABI SABI, composed in Mexico and recorded in Puerto Rico alongside Eduardo Cabra, unfolds as a sonic journey, one that begins in Mexico and ends in the Caribbean.
You can watch the full video podcast on the KEXP Podcasts YouTube channel, with subtitles available in English and Spanish.
“Polaris” – Nortec Collective
“Pure Love” – Bomba Estéreo
“The Future of the Future” – Deep Dish & Everything But the Girl
“Chambacú” – Aurita Castillo y su conjunto
“La Peli” – Sotomayor
Host & Producer: Albina Cabrera
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Photo Credit: Feli Gutierres
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
Support the show: http://kexp.org/elsonido
See omnystudio.com/listener for privacy information.